Categories
Reading Hieroglyphs

Amun-Ra in Hieroglyphs

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ!

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to be looking at an inscription that appears on aΒ  β€œDoorjamb from a Temple of Rameses II” which is on display at the MET. Since this is from the reign π“‹Ύπ“ˆŽπ“ of pharaoh 𓉐𓉻 Rameses II π“©π“›π“ˆ˜π“„Ÿπ“‹΄π“‡“, we can easily date the inscription to the 19th Dynasty! This piece is made of red granite π“…“π“Œ³π“π“ŽΆ which is both a highly durable and very beautiful 𓄀𓆑𓂋 rock π“‡‹π“ˆ–π“‚‹π“ˆ™. The durability of the red granite π“…“π“Œ³π“π“ŽΆ has allowed the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ to stay so well preserved for so long!

Amun-Ra

Here is a breakdown of the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ:

π“‡‹π“ π“ˆ–π“‡³π“Ί – Amun-Ra

π“ŽŸπ“ŽΌπ“ŽΌπ“ŽΌπ“‡Ώπ“‡Ώ – Lord of the Thrones

π“ˆ˜ – Beloved

All together the inscription reads β€œBeloved of Amun-Ra, Lord of the Thrones.” 

So why is the inscription written/translated the way it is? β€œAmun-Ra π“‡‹π“ π“ˆ–π“‡³π“Ίβ€ is written first but said last due to what is called β€œhonorific transposition.” Out of respect for the god π“ŠΉ, their name π“‚‹π“ˆ– is written first but said last in the sentence! In English (and other languages like Italian) we have something similar to this – we say β€œten dollars” but write it as β€œdollars ten” – $10! 

β€œLord of the Thrones π“ŽŸπ“ŽΌπ“ŽΌπ“ŽΌπ“‡Ώπ“‡Ώβ€ is an epithet which is kind of like a title that is written after the name π“‚‹π“ˆ– of the god π“ŠΉ so it both written and pronounced after the name π“‚‹π“ˆ– of the god π“ŠΉ. 

This type of inscription commonly appears after the cartouche π“ π“ˆ–π“ˆ™π“· which is the oval enclosure that distinguished the name π“‚‹π“ˆ– of the pharaoh 𓉐𓉻 from other hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ in inscriptions. In my picture 𓏏𓅱𓏏 you can even see the bottom part of the cartouche π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·!

When you first start learning how to read hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ it seems like a puzzle but it definitely gets so much easier with practice!Β 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost. 

Follow me @ancientegyptblog on Instagram and TikTok to learn all about ancient Egypt, hieroglyphs, mythology, culture and more!