Tag: augustus

This picture 𓏏𓅱𓏏 is a look at one of the sunken reliefs on the Temple of Dendur at the MET! This relief shows Emperor Augustus wearing the White Crown of Upper Egypt 𓌉𓏏𓋑 standing before Horus 𓅃𓀭. 

To me, what is most interesting though are the cartouches 𓏠𓈖𓈙𓍷𓏦 of Augustus! Unlike the Greek rulers of Egypt 𓆎𓅓𓏏𓊖 that spelled out their names 𓂋𓈖𓏦 using phonogram symbols, Augustus went a different route when having his name 𓂋𓈖 represented in hieroglyphs 𓊹𓌃𓏪. In this image 𓏏𓅱𓏏 you can see all three 𓏼 of his cartouches 𓏠𓈖𓈙𓍷𓏦: 

𓈎𓇌𓊃𓂋𓊃𓋹𓆖 – (Kaisaros)

𓄿𓏲𓏏𓈎𓂋𓏏𓂋 – (Autokrator)

𓉐𓉻𓀀 – (Pharaoh (pr-ˁ3))

“Autokrator” is the Greek word for “Emperor,” “Kaisaros” is the Greek word for “Caesar,” and “pr-ˁ3” is the Middle Egyptian word for “pharaoh.”

In Middle Egyptian the word for pharaoh 𓉐𓉻 literally translates to “Great House.“ This is a direct reference to the palace 𓂝𓎛𓏏𓉥𓉐 where the pharaoh 𓉐𓉻 resided during his/her rule. 

𓉐 – House (pr)

𓉻 – Great (ˁ3)

The third cartouche 𓏠𓈖𓈙𓍷 is the one I have always found so fascinating because it is literally the word for pharaoh 𓉐𓉻 in Middle Egyptian plus the male determinative sign 𓀀. Most names 𓂋𓈖𓏦 (even when spelled out with phonograms) are followed by a determinative for a male 𓀀 person or female 𓁐 person. By choosing to have his name 𓂋𓈖 depicted in this way, Augustus was literally calling himself the Pharaoh 𓉐𓉻 of Egypt 𓆎𓅓𓏏𓊖! 

Augustus chose to have various words for “ruler” as his name 𓂋𓈖 in hieroglyphs 𓊹𓌃𓏪. Again, this was probably a way to assert his power as the first Emperor of the Roman Empire. He didn’t want anyone to question his right to rule! 

Can you spot three of Augustus’ cartouches in the picture 𓏏𓅱𓏏? 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost. 

@ancientegyptblog